Les fichiers

Warning: include(admin/texte/cache/fonction_communes.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Warning: include(admin/texte/cache/fonction_communes.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Warning: include(): Failed opening 'admin/texte/cache/fonction_communes.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php5.6/lib/php') in /home/subsynch/www/release.php on line 503

The-Paperboy-2012.srt

• Ajouté par ManuKK
• Ajouté le 17-02-2013 10:46:52
• Format : SRT
• Italique : Oui
• Taille : 94,7Ko
• Téléchargement : 97

Sous-titre Extrait d'un DVD Z2 et Testé par le membre
 
Resynchro du srt de la release UTT. Merci à SubSynchro!

Ajouter cette release à ma collection en cas de téléchargement des sous-titres

• 0
• 0
• 0

Télécharger le fichier

Commentez le fichier The-Paperboy-2012.srt

Commentez le fichier The-Paperboy-2012.srt

• Commentez ce fichier

1 00:00:05,200 --> 00:00:06,743 Dites-moi quand ça tourne. 2 00:00:06,910 --> 00:00:07,911 Ça tourne. 3 00:00:10,539 --> 00:00:12,165 Beaucoup de personnes 4 00:00:12,958 --> 00:00:16,002 s'interrogent sur ce qui s'est vraiment passé. 5 00:00:16,169 --> 00:00:20,257 Et lors de la première publication du roman, 6 00:00:20,423 --> 00:00:25,387 il ne fallut guère de temps

Warning: include(admin/texte/cache/fonction_communes.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Warning: include(admin/texte/cache/fonction_communes.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Warning: include(): Failed opening 'admin/texte/cache/fonction_communes.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php5.6/lib/php') in /home/subsynch/www/release.php on line 503

The-Paperboy-2012-720p-BluRay-x264.fr.srt

• Ajouté par Steven
• Ajouté le 22-01-2013 10:20:39
• Format : SRT
• Italique : Oui
• Taille : 124,2Ko
• Téléchargement : 77

Testé par le membre
 

Ajouter cette release à ma collection en cas de téléchargement des sous-titres

• 2
• 0
• 0

Télécharger le fichier

Commentez le fichier The-Paperboy-2012-720p-BluRay-x264.fr.srt

Commentez le fichier The-Paperboy-2012-720p-BluRay-x264.fr.srt

• Commentez ce fichier

?1 00:00:00,100 --> 00:00:04,290 <font color="#FF0000">Traduction Google et adaptation humaine... ;)</font> <font color="#FFFF00">.</font> 2 00:00:04,296 --> 00:00:06,457 <i> Dites-moi quand vous tournez. </ i> 3 00:00:06,532 --> 00:00:09,933 <i> On tourne!</ i> 4 00:00:10,002 --> 00:00:11,902 <i> Beaucoup de gens ... </ i> 5 00:00:11,971 --> 00:00:15,600 <i> se sont dema

Le commentaire de Steven

Commenté par Steven (2), le Jeudi 24 Janvier 2013 à 05h35

Il n'y avait pas de sous-titres en français pour Paperboy;
J'ai essayé de les réécrire sur la base d'un "dégrossissage" avec Google Translate (je suis pas capable de traduire directement depuis l'anglais).
Je vous propose ce fichier, conscient qu'il n'est pas parfait.
Vous pouvez le reprendre comme base et proposer une meilleure version.

Le commentaire de Nuclear

Commenté par Nuclear (38), le Mercredi 23 Janvier 2013 à 21h00

Je pense qu'il est nécessaire de saluer, bien avant l'effort, toute la bonne volonté du traducteur !
Poster un pavé juste pour la critique -creuse au demeurant- n'encourage pas ce type d'initiatives. Dommage, parce qu'à bien y réfléchir, les bons traducteurs ont tous, à un moment ou un autre, commencé par là.