Les fichiers

Warning: include(admin/texte/cache/fonction_communes.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Warning: include(admin/texte/cache/fonction_communes.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Warning: include(): Failed opening 'admin/texte/cache/fonction_communes.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php5.6/lib/php') in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Sinister.2012.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.srt

• Ajouté par timaios
• Ajouté le 14-03-2013 06:38:24
• Format : SRT
• Italique : Oui
• Taille : 62,3Ko
• Téléchargement : 227

Sous-titre Extrait d'un DVD Z2 et Testé par le membre
 
Merci à Matmanamane.
Resynchro pour cette release.

Ajouter cette release à ma collection en cas de téléchargement des sous-titres

• 0
• 0
• 0

Télécharger le fichier

Commentez le fichier Sinister.2012.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.srt

Commentez le fichier Sinister.2012.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.srt

• Commentez ce fichier

1 00:02:11,319 --> 00:02:13,905 - Un carton ? - C'est pour mon bureau, c'est fragile. 2 00:02:14,114 --> 00:02:14,906 Mauviette ! 3 00:02:18,410 --> 00:02:20,078 Doucement avec le casque. 4 00:02:20,287 --> 00:02:21,830 Tu finiras sourd ! 5 00:02:56,156 --> 00:02:57,115 Un autographe ? 6 00:02:59,493 --> 00:03:00,619 Tu te fous de moi ? 7 00:03:14,132 --> 00:03:15,2

Warning: include(admin/texte/cache/fonction_communes.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Warning: include(admin/texte/cache/fonction_communes.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Warning: include(): Failed opening 'admin/texte/cache/fonction_communes.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php5.6/lib/php') in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Sinister.2012.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.srt

• Ajouté par pitchou
• Ajouté le 23-02-2013 09:30:15
• Format : SRT
• Italique : Non
• Taille : 91,5Ko
• Téléchargement : 89

Sous-titre Extrait d'un DVD Z1 et Testé par le membre
 
également compatible LOST

Ajouter cette release à ma collection en cas de téléchargement des sous-titres

• 1
• 0
• 0

Télécharger le fichier

Commentez le fichier Sinister.2012.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.srt

Commentez le fichier Sinister.2012.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.srt

• Commentez ce fichier

?1 00:00:40,384 --> 00:00:42,552 2 00:00:45,932 --> 00:00:47,933 3 00:01:46,909 --> 00:01:49,953 SINISTRE 4 00:02:11,392 --> 00:02:12,392 - Une seule boîte? 5 00:02:12,518 --> 00:02:14,185 - C'est pour mon bureau. C'est fragile. 6 00:02:14,312 --> 00:02:15,603 - Fillette! 7 00:02:16,897 --> 00:02:18,189 8 00:02:18,316 --> 00:02:21,526 - Hé, mon grand! T

Le commentaire de Timpap

Commenté par Timpap (11), le Samedi 23 Février 2013 à 12h13

C'est un sous-titre Z1, merci de respecter la différence entre les deux pour ne tromper personne.

Warning: include(admin/texte/cache/fonction_communes.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Warning: include(admin/texte/cache/fonction_communes.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Warning: include(): Failed opening 'admin/texte/cache/fonction_communes.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php5.6/lib/php') in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Sinister.2012.720p.BluRay.X264-AMIABLE-sub-FR-Zeely.srt

• Ajouté par zeely
• Ajouté le 28-01-2013 12:44:25
• Format : SRT
• Italique : Non
• Taille : 73,0Ko
• Téléchargement : 89

Sous-titre « Fansub » et Testé par le membre
 

Ajouter cette release à ma collection en cas de téléchargement des sous-titres

• 3
• 0
• 0

Télécharger le fichier

Commentez le fichier Sinister.2012.720p.BluRay.X264-AMIABLE-sub-FR-Zeely.srt

Commentez le fichier Sinister.2012.720p.BluRay.X264-AMIABLE-sub-FR-Zeely.srt

• Commentez ce fichier

1 00:00:08,643 --> 00:00:11,985 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:01:46,988 --> 00:01:50,033 Traduction: SUBFREE 3 00:02:11,554 --> 00:02:13,556 - Juste une boîte? - C'est pour mon bureau. 4 00:02:13,598 --> 00:02:15,099 C'est fragile. 5 00:02:18,436 --> 00:02:20,271 Mec, le casque. 6 00:02:20,271 --> 00:02:21,814 tu vas devenir sourds! 7 00:02:5

Le commentaire de pitchou

Commenté par pitchou (10), le Dimanche 10 Février 2013 à 09h40

fastsub par un mec qui parle le français nivo maternelle premiere annee

Le commentaire de zeely

Commenté par zeely (1), le Mardi 29 Janvier 2013 à 14h36

Complètement d'accord avec vous. Je n'ai fait que re-synchroniser les sous titres de la release R5 pour la version Bluray. Mais c'est vrai que les fautes d'orthographes sont nombreuses, et le "je mourirais" du verbe mourirer (?) est quant même inexcusable.

Le commentaire de Matiouze

Commenté par Matiouze (9), le Lundi 28 Janvier 2013 à 22h50

Même si ces sous titres permettent largement de regarder le film, il faut admettre que la traduction de certaines phrases est pour le moins… approximative. Mention speciale à "Je mourirais de peur"