Les fichiers

Warning: include(admin/texte/cache/fonction_communes.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Warning: include(admin/texte/cache/fonction_communes.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Warning: include(): Failed opening 'admin/texte/cache/fonction_communes.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php5.6/lib/php') in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Elysium.2013.720p.WEB-DL.H264-WEBiOS.srt

• Ajouté par fifi623
• Ajouté le 21-11-2013 09:35:35
• Format : SRT
• Italique : Oui
• Taille : 76,5Ko
• Téléchargement : 95

Sous-titre « Fansub » et Testé par le membre
 
Idem DocteurKain & lopsa, avec correction des fautes d'orthographe (beaucoup trop de "s" à la 2ème personne du singulier à l'impératif pour les verbes du premier groupe, 2 ou 3 contre-sens, absence de "s" au pluriel, ...).
Enjoy !!!

Ajouter cette release à ma collection en cas de téléchargement des sous-titres

• 0
• 0
• 0

Télécharger le fichier

Commentez le fichier Elysium.2013.720p.WEB-DL.H264-WEBiOS.srt

Commentez le fichier Elysium.2013.720p.WEB-DL.H264-WEBiOS.srt

• Commentez ce fichier

?1 00:00:11,805 --> 00:00:16,474 2 00:00:55,948 --> 00:01:01,588 A la fin du 21ème siècle, la Terre est surpeuplée, polluée, et la peste fait rage. 3 00:01:16,372 --> 00:01:22,593 Les riches habitants ont fuit la planète afin de préserver leur mode de vie. 4 00:02:18,059 --> 00:02:19,605 Max ! 5 00:02:24,626 --> 00:02:26,307 Par ici ! 6 00:02:26,384 --> 00:02:29

Warning: include(admin/texte/cache/fonction_communes.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Warning: include(admin/texte/cache/fonction_communes.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Warning: include(): Failed opening 'admin/texte/cache/fonction_communes.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php5.6/lib/php') in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Elysium.srt

• Ajouté par DocteurKain
• Ajouté le 15-11-2013 14:26:04
• Format : SRT
• Italique : Oui
• Taille : 76,5Ko
• Téléchargement : 75

Sous-titre « Fansub » et Testé par le membre
 
Petites corrections sur le fichier de lopsa

Ajouter cette release à ma collection en cas de téléchargement des sous-titres

• 1
• 0
• 0

Télécharger le fichier

Commentez le fichier Elysium.srt

Commentez le fichier Elysium.srt

• Commentez ce fichier

1 00:00:11,805 --> 00:00:16,474 2 00:00:55,948 --> 00:01:01,588 A la fin du 21ème siècle, la Terre est surpeuplée, polluée, et la peste fait rage. 3 00:01:16,372 --> 00:01:22,593 Les riches habitants ont fuit la planète afin de préserver leur mode de vie. 4 00:02:18,059 --> 00:02:19,605 Max ! 5 00:02:24,626 --> 00:02:26,307 Par ici ! 6 00:02:26,384 --> 00:02:29,32

Le commentaire de fifi623

Commenté par fifi623 (11), le Jeudi 21 Novembre 2013 à 09h39

Les sous-titres sont corrects, mais beaucoup trop de fautes à mon goût.

J'en ai uploadé un nouveau avec les corrections.

Warning: include(admin/texte/cache/fonction_communes.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Warning: include(admin/texte/cache/fonction_communes.php): failed to open stream: No such file or directory in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Warning: include(): Failed opening 'admin/texte/cache/fonction_communes.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php5.6/lib/php') in /home/subsynch/www/release.php on line 503

Elysium-2013-HDRip-XViD-ETRG.FR.srt

• Ajouté par lopsa
• Ajouté le 14-11-2013 19:10:21
• Format : SRT
• Italique : Oui
• Taille : 76,4Ko
• Téléchargement : 76

Sous-titre « Fansub » et Testé par le membre
 
J'ai traduit les sous-titres de la release ETRG en essayant d'être le plus fidèle possible aux contextes. :)

Fonctionne parfaitement avec les releases ETRG, WEBiOS, MAXSPEED, BLUEBIRD, MAJESTIC, JYK et RARBG.

Bon film !

Ajouter cette release à ma collection en cas de téléchargement des sous-titres

• 6
• 0
• 0

Télécharger le fichier

Commentez le fichier Elysium-2013-HDRip-XViD-ETRG.FR.srt

Commentez le fichier Elysium-2013-HDRip-XViD-ETRG.FR.srt

• Commentez ce fichier

1 00:00:11,805 --> 00:00:16,474 2 00:00:55,948 --> 00:01:01,588 A la fin du 21ème siècle, la Terre est surpeuplée, polluée, et la peste fait rage. 3 00:01:16,372 --> 00:01:22,593 Les riches habitants ont fuit la planète afin de préserver leur mode de vie. 4 00:02:18,059 --> 00:02:19,605 Max ! 5 00:02:24,626 --> 00:02:26,307 Par ici ! 6 00:02:26,384 --> 00:02:29,32

Le commentaire de clunche

Commenté par clunche (1), le Lundi 18 Novembre 2013 à 22h38

Fautes trop nombreuses, l'auteur colle des s à l'impératif du 1er groupe et confond futur et conditionnel !

Le commentaire de luccio

Commenté par luccio (3), le Samedi 16 Novembre 2013 à 00h52

Merci beaucoup  Hurukan et finalsamurai, ca marche tres bien, plus de probleme de caractere :)

Le commentaire de Hurukan

Commenté par Hurukan (5), le Vendredi 15 Novembre 2013 à 13h21

Ouvrez simplement le fichier avec le bloc-notes de Windows (pas Notepad++) et faites "Enregistrer sous...", puis avant de cliquer sur le bouton "Enregistrer", choisissez ANSI dans le menu déroulant "Encodage".

Le commentaire de Quenelle175

Commenté par Quenelle175 (2), le Vendredi 15 Novembre 2013 à 12h34

pour ma part ( meme probleme: les caractères sont illisibles sur un boitier multimedia : HDX 1000), il m'est impossible de sauvegarder le fichier srt sous notepad une fois que je choisis le format ANSI

> je fais fichier>encodage>ENCONDER EN ANSI..

puis il est impossible de sauvegarder, l'icone de la disquette (sauvegarde) est grisé!

http://image.noelshack.com/fichiers/2013/46/1384515227-kkk.jpg

si quelqu'un à la solution!! Merci!

Le commentaire de finalsamurai

Commenté par finalsamurai (1), le Vendredi 15 Novembre 2013 à 10h09

Merci pour les ST.

Luccio, ouvre le fichier avec note pad et enregistre le au format ANSI, ça résout le problème des caractères illisibles.

Tchao!

Le commentaire de luccio

Commenté par luccio (3), le Jeudi 14 Novembre 2013 à 23h14

Hello, tout d abord merci pour les sub

Mais, (y a un mais^^)pourquoi est ce que les caracteres avec accent, é, à, è...... se transforme en caracteres illisibles? (pourtant ils sont niquel quand je les ouvre avec notepad) cela viendrait il des mes lecteurs (Gom, media classic, vlc)?